1
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
Hermano, Je suis dehors.
2
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
J'ai une adresse sur le New York Ripper.
3
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
Cubain.
4
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Bon. Que savons-nous ?
5
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
L'Éventreur a été traqué
dans un immeuble à Five Points.
6
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Personne ne correspond au Code
plus que l'Éventreur.
7
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
Tan cierto, mi amigo.
8
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
« L'enfer attend » ?
9
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
Vous pensez ?
10
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Tellement désireux de mourir.
11
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
Très bien, mon frère.
12
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Rendre le monde meilleur.
13
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
L'enfer attend.
14
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Va te faire foutre, Dexter Morgan.
15
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
Il vous manque.
16
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
La mort d'Angel n'était pas de ta faute.
17
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Il s'est retourné contre moi.
C'est moi qui l'ai libéré.
18
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Mais tu sais Angel
Je ne pouvais pas accepter qui tu es,
19
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
ce que tu es.
20
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
J'aurais aimé qu'il puisse l'avoir.
21
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
Yo.
22
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Mec, tu as des bonbons à la menthe là-haut ?
23
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
Non. Désolé.
24
00:03:41,322 --> 00:03:43,066
Mec.
25
00:03:43,090 --> 00:03:45,101
Très bien, eh bien, peux-tu
changer la musique, au moins ?
26
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Station hyperpop de radio satellite.
27
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
Et vous voilà.
28
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Ce n'est pas mon putain de lieu de dépôt.
29
00:04:17,291 --> 00:04:19,769
J'ai dû avoir le
trois et les huit mélangés.
30
00:04:19,793 --> 00:04:21,271
Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons. Je peux...
31
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Je vais y aller à pied.
32
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
je suis sur le point de fermer
un accord de 80 millions de dollars,
33
00:04:27,435 --> 00:04:29,515
et tu ne peux même pas emmener quelqu'un
à la bonne adresse ?
34
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
Quelle vie tu vis, boomer.
35
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
Boomer ?
36
00:04:36,877 --> 00:04:38,422
Génération X, connard.
37
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
Les gens aiment ça
faites-moi remettre en question le Code.
38
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
Depuis le jour où le caveau du Prater
39
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
a été découvert par la police de New York,
40
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
les cinq tueurs en série vivants
du club des croque-mitaines du Prater
41
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
s'est caché.
42
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
Et pendant que la police pensait au Prater
43
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
disparu sur une île privée...
44
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
J'ai réussi à retrouver deux des tueurs.
45
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Le Mangler de Minuit
46
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
était le premier.
47
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Ce monstre a capturé ses victimes,
48
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
les ont retenus pendant deux semaines,
49
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
leur briser les os un par un
50
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
avant de finalement les tuer à minuit.
51
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Dans son règne de terreur de huit ans.
52
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Sa cruauté n'avait pas de fin,
53
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
jusqu'à cette nuit à Seattle
quand il m'a rencontré.
54
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
Qui est-ce ? Qu'est-ce que c'est?
55
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
Aah !
56
00:05:33,767 --> 00:05:35,144
Non, non.
57
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
Non, tu ne peux pas faire ça. Non.
58
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Oh, je pense que je peux.
59
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Non, non, non, non, non, non, non, non...
60
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
Non !
61
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
Si je ne l'avais pas capturé et tué...
62
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
il aurait pu y avoir
63
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
32 autres victimes innocentes assassinées.
64
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
Le tueur de Yonkers
était un sataniste autoproclamé
65
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
qui a rituellement assassiné
plus de 20 personnes.
66
00:06:02,029 --> 00:06:03,707
Inutile de dire qu'il a affirmé...
67
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
Le diable m'a poussé à le faire.
68
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
Ne le faites pas.
69
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
ça doit être sympa
70
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
blâmer vos actions
sur quelqu'un d'autre que vous-même.
71
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
En tuant ce Slayer, je pense que j'ai sauvé
72
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
au moins 20 autres personnes.
73
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Bienvenue en enfer, M. Slayer.
74
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
Malheureusement pour moi,
75
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
la gentrification transforme ce bâtiment
76
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
dans un aliment complet.
77
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
Au revoir, élimination infaillible du corps.
78
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
Et cela fait 13,
79
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
un numéro qui porte malheur...
80
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
pour tout le monde sauf moi.
81
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
Et pourtant, personne ne le sait.
82
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
Ce n'est pas vraiment la vie
J'imaginais que je l'aurais dans la cinquantaine.
83
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Tu n'aurais même jamais imaginé que tu le ferais
être toujours en vie dans la cinquantaine.
84
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Ouais, ce n'est pas comme en série
les tueurs ont des plans de retraite.
85
00:07:05,258 --> 00:07:06,636
Tout le bien que j'ai fait dans le monde,
86
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
et je vis toujours une vie deux étoiles.
87
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
Tu as toujours été
cinq étoiles pour moi, gamin.
88
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Super.
89
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
Mon père décédé me donne cinq étoiles.
90
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
Alors, mes six mois
91
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
à l'académie de police sont enfin terminés.
92
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Félicitations.
93
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Je ne manquerai certainement pas le stand de tir.
94
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Tir constant,
95
00:09:19,927 --> 00:09:21,567
rentrer à la maison avec une odeur de
putain de cordite.
96
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Je ne peux pas... je ne peux pas laver cette merde.
97
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Je n’ai jamais aimé les armes non plus.
98
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Si fort.
99
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Imprécis.
100
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
Et plus de putains de tests.
101
00:09:31,504 --> 00:09:34,417
Juste du vrai travail.
102
00:09:34,441 --> 00:09:36,252
Je-je pense que j'ai vraiment hâte
103
00:09:36,276 --> 00:09:37,721
au quotidien de la rue.
104
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
De plus, mon salaire double pratiquement.
105
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Bon.
106
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Tu es-tu viens chez moi
cérémonie des armes et du bouclier, n'est-ce pas ?
107
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Je ne le manquerais pas.
108
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
Et, hé, je ne vis plus
avec cinq idiots
109
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
dans un petit appartement.
110
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
J'ai déjà un nouvel endroit prévu.
111
00:09:56,129 --> 00:09:57,240
Bien pour vous.
112
00:09:57,264 --> 00:09:59,943
Le truc, c'est...
113
00:09:59,967 --> 00:10:02,746
tu sais, avec un-avec un bail de y ans
114
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
et, dépôt de garantie...
115
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Je suis heureux de cosigner votre bail,
116
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- payez vos frais initiaux.
- Vous êtes sûr?
117
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Ouais, j'ai vendu la propriété Iron Lake
118
00:10:11,645 --> 00:10:14,758
pour un bon prix, et j'ai toujours cet argent
119
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
de notre cher ami disparu,
donc ce n'est pas un problème.
120
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Merci, papa.
121
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Et aussi, à propos de notre forfait téléphonique...
122
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Maintenant que j'ai 21 ans,
puis-je-puis-je rester sur le vôtre ?
123
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Ouais, je t'ai couvert. Et...
124
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
tu sais, tu es sur le point de commencer à travailler
125
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
des heures folles dans des endroits fous,
126
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
ce n'est peut-être pas une mauvaise idée
si nous partageons des emplacements.
127
00:10:36,469 --> 00:10:39,615
C'est toi qui as
des heures folles dans des endroits fous,
128
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- alors oui.
- Ouais.
129
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
Quoi?
130
00:10:50,884 --> 00:10:53,329
Quand tu es arrivé à New York pour la première fois,
131
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
tu étais sans abri, perdu.
132
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Maintenant tu as une carrière, un chemin, un foyer.
133
00:11:00,427 --> 00:11:01,805
Je suis fier de toi.
134
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Merci.
135
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
Où étais-tu
quand tu avais mon âge ?
136
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
je travaillais déjà
Homicide du métro de Miami,
137
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
et mon autre carrière
c'était un bon début.
138
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Je savais ce que je voulais faire,
et je le faisais.
139
00:11:22,750 --> 00:11:24,994
C'est une sensation formidable,
140
00:11:25,018 --> 00:11:26,662
quand tes projets commencent à prendre forme
141
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
et tu as toute la vie devant toi.
142
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Tu vas manger ça ?
143
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
Oh, tu voulais dire celui-là ?
144
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Tu es flic maintenant. Cela s'appelle du vol.
145
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
Et je dois courir.
146
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Tu veux un tour ?
147
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Sans vouloir vous offenser, mais celui du métro,
148
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
genre, bien plus rapide qu'un UrCar.
149
00:11:48,708 --> 00:11:49,685
A la même heure la semaine prochaine ?
150
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
En fait, je ne sais pas vraiment.
151
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Je ne suis plus... je ne suis plus mon propre patron.
152
00:11:53,146 --> 00:11:55,859
D'accord. Eh bien, je suis mon propre patron,
153
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
pour que je puisse faire n'importe quelle heure
fonctionne pour vous.
154
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Merci, papa.
155
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
Votre propre patron ?
156
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
Plutôt
tu as une douzaine de patrons par jour
157
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
qui te juge constamment
sur une application de covoiturage.
158
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Cela n'a pas d'importance.
159
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
J'ai un travail plus important :
160
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
étant le père d'Harrison.
161
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Il a encore besoin de moi.
162
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Et tu as besoin de lui.
163
00:12:25,645 --> 00:12:27,723
Sammy, Sammy, Sammy.
164
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
C'est ton vieil ami
l'Éventreur de New York appelle
165
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
pour vous rappeler votre
doux petit ange, Rachel.
166
00:12:35,055 --> 00:12:36,599
Mais comment as-tu pu oublier,
167
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
puisque c'est toi qui l'as trouvée,
168
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
après l'avoir presque déchirée en deux ?
169
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
Tous ses sang et organes exposés
170
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
juste pour vous.
171
00:12:46,666 --> 00:12:49,078
Vous gâchez votre tapis beige.
172
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Vous savez, je viens d'avoir une pensée.
173
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Si Rachel était toujours
de ce côté de l'herbe,
174
00:12:53,907 --> 00:12:56,585
tu serais probablement grand-père maintenant ?
175
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
Eh bien, vous en gagnez,
vous en perdez, je suppose.
176
00:13:00,613 --> 00:13:02,591
Parlez bientôt, Sammy.
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Je rappellerai.
178
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
Au revoir.
179
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
L'appel a été passé à Sam McCormick,
180
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
père de la victime Rachel, 15 ans,
181
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
à 4h07 mercredi dernier.
182
00:13:14,061 --> 00:13:15,701
Nous avons répondu à l'appel
d'une tour de téléphonie cellulaire
183
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
À 2,1 km de la maison de Don Framt.
184
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
Cent cinquante mille
les gens vivent à Williamsburg,
185
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
sans parler de toutes les personnes
marcher ou traverser en voiture.
186
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Endroit populaire.
187
00:13:25,572 --> 00:13:28,151
Niez-vous que ce soit
ta voix sur l'enregistrement ?
188
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Bien sûr, il le nie.
189
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
Où étais-tu à 4h07 du matin ?
mercredi dernier ?
190
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
En train de danser.
191
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
Tu devrais me rejoindre un jour, chérie,
192
00:13:39,887 --> 00:13:44,000
parce que tu as certainement
un sacré corps de danseuse.
193
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
Ha!
194
00:13:47,160 --> 00:13:48,838
Est-ce l'alibi officiel
tu veux que ce soit enregistré ?
195
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
M. Framt dormait dans son lit,
comme tout le monde.
196
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Maintenant, laisse-moi me faire
clair comme du cristal.
197
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
C'est la dernière fois
vous traînez mon client à travers la ville.
198
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
Il s’agit d’un véritable harcèlement.
199
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
M. Framt, vous êtes libre de partir.
200
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
je m'excuse
201
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
pour le désagrément.
202
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
Au cas où vous voudriez tester mon ADN...
203
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
encore une fois.
204
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Obtenez votre chien de chasse
205
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
de ma queue.
206
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Combien de fois avez-vous deux
207
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
Framt interrogé sans succès ?
208
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- Quelque part dans le coin...
- Neuf fois, Capitaine.
209
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
Pas « quelque part dans les environs ».
Exactement neuf fois.
210
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Mais il finira par se tromper.
211
00:14:51,791 --> 00:14:54,370
Il finira par nous donner
quelque chose que nous pouvons utiliser.
212
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Il n'y a pas de "éventuellement" ici.
213
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
Nous savons tous que Framt est notre homme.
214
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Mais vous n'avez aucune preuve solide, aucun dossier.
215
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
Ce qui veut dire que si nous étions
pour le traduire en justice aujourd'hui,
216
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
nous perdrions...
217
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
et il ne pourra jamais être jugé
encore une fois pour ces crimes.
218
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
Nous avons trouvé ce fichier à l'intérieur
219
00:15:13,513 --> 00:15:15,558
Le coffre-fort du tueur en série de Leon Prater,
220
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
directement sous l'arme même
221
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
le New York Ripper avait l'habitude d'éviscérer
222
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
et assassiner ses victimes.
223
00:15:21,421 --> 00:15:22,966
Connaissez-vous les chances que,
dans une pièce contenant
224
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
plus de 100 confirmés
équipement de tueur en série...
225
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
John Wayne Gacy
Costume Pogo le Clown...
226
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
Les trophées de Mia LaPierre...
227
00:15:31,564 --> 00:15:33,542
le Passager Noir
permis de conduire taché de sang,
228
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
correspond à l'ADN de sa première victime...
229
00:15:35,802 --> 00:15:37,080
que le seul et unique élément de preuve
230
00:15:37,104 --> 00:15:38,781
cela s'avère être incorrect
231
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
serait ce fichier nommé Don
Framt en tant que New York Ripper ?
232
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Moins d'un pour cent.
233
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
0,83%, en fait.
234
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Elle m'a fait faire les calculs.
235
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
Et... pourtant,
236
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
un dossier trouvé dans une pièce foutue
237
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
ça ne suffit pas à convaincre
un jury composé de ses pairs.
238
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Nous avons une seule chance...
239
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
à clouer cette merde.
240
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Donc, jusqu'à ce que nous ayons une décision définitive,
241
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
preuve non circonstancielle,
242
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
licencier Framt.
243
00:16:15,275 --> 00:16:16,652
J'ai travaillé sur cette affaire
244
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
depuis 23 ans.
245
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Je veux le résoudre avant de mourir.
246
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
Et plus important encore, je veux
pour le résoudre avant de mourir.
247
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Hé.
248
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
Nous n'abandonnerons pas
jusqu'à ce que l'Éventreur soit derrière les barreaux.
249
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
Je le promets.
250
00:16:46,773 --> 00:16:48,184
Après une longue journée
251
00:16:48,208 --> 00:16:50,819
sur 28 personnes qui hurlaient sur ma banquette arrière,
252
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
y compris ce connard deux étoiles,
253
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
Tout ce dont j'ai envie, c'est le silence.
254
00:16:55,014 --> 00:16:56,692
Dex-tah !
255
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Un timing parfait.
256
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Venez voir votre nouveau
et une entrée améliorée.
257
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
Plus besoin de tâtonner
deux portes pour rentrer à la maison.
258
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Bénédiction, tes merveilles
ne cesse jamais. Ça a l'air génial.
259
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Tu es trop gentil. Le changement est une bonne chose.
260
00:17:10,530 --> 00:17:12,508
Surtout quand le changement est bon.
261
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
J'adore la nouvelle porte.
262
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
Vous avez déjà pensé à,
263
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
changer les choses ici ?
264
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
La seule nouvelle décoration que vous avez
ajouté depuis que vous avez emménagé était...
265
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
le chat de ma mère.
266
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
Miaou.
267
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Je suppose que je suis un très soigné...
268
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
Monstre.
269
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
Personne.
270
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"Soigneux" je comprends,
271
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
mais tu ne veux pas mélanger les choses ?
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,570
La maison d'un homme devrait refléter
qui il est vraiment.
273
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
Qu'est-ce que tu as ici qui dit,
"Je m'appelle Dexter Morgan" ?
274
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
Bien, non ?
275
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
Oh, Seigneur.
276
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Ouais, je n'ai pas eu l'occasion.
277
00:17:58,245 --> 00:18:00,423
- J'ai trop travaillé.
- Mon ami,
278
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
vous avez besoin de plus dans votre vie qu'UrCar.
279
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
Vous avez besoin d'un passe-temps.
280
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
Je n'ai aucun problème à tuer le temps.
281
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Qui est plus gentil que toi ?
282
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
Police de New York.
283
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
C'est le tueur des cinq arrondissements.
284
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Je vais tuer un New-Yorkais
à un match de baseball demain.
285
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
Considérez-vous averti.
286
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Laisse-moi prendre quelques hot-dogs.
287
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Avec tout.
288
00:20:06,706 --> 00:20:09,218
j'ai une liste
des diplômés de l'académie de police.
289
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
Nous devons en choisir un chanceux,
une université au visage de bébé pour rejoindre les Homicides.
290
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Vous pouvez décider. Je suis beaucoup trop occupé.
291
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Fais-moi confiance. Cela vaut la peine d'être examiné.
292
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Notre ancien suspect de meurtre
293
00:20:22,622 --> 00:20:24,733
est en train de devenir l'un des meilleurs de New York.
294
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
M. Morgan a très bien réussi
à son test d'aptitude physique
295
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
et son examen écrit.
296
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Son évaluation psychologique est...
297
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
stellaire.
298
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
J'ai reçu un appel
299
00:20:38,170 --> 00:20:39,515
Je pense que tu vas vouloir entendre.
300
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
C'est le tueur des cinq arrondissements.
301
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Je vais tuer un New-Yorkais
à un match de baseball demain.
302
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
Considérez-vous averti.
303
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
Était-ce la première fois que nous entendions
304
00:20:49,316 --> 00:20:50,956
du soi-disant « Five Borough Killer » ?
305
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Oui, lieutenant.
306
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Rien à ce sujet
sur la base de données de la police
307
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
et aucune mention de ce nom en ligne.
308
00:20:55,888 --> 00:20:57,032
Quels matchs de baseball ont lieu
309
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
demain soir en ville ?
310
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
Les Yankees sont à Boston, donc c'est fini.
311
00:21:00,360 --> 00:21:02,037
Est-ce qu'on parle juste
Mais la Ligue majeure de baseball ?
312
00:21:02,061 --> 00:21:04,261
Parce que Dieu sait combien
Il existe des matchs de la Petite Ligue.
313
00:21:04,331 --> 00:21:05,908
Les Mets jouent à sept heures.
314
00:21:05,932 --> 00:21:08,243
je ne savais pas
tu étais un fan de baseball.
315
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
Mes filles ont des billets
pour demain soir.
316
00:21:10,403 --> 00:21:12,581
Je pensais que tes filles
étaient avec leur mère.
317
00:21:12,605 --> 00:21:15,083
Leur mère est en lune de miel.
318
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Je devrais appeler les filles,
dis-leur de ne pas aller au match,
319
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
juste pour être prudent.
320
00:21:20,780 --> 00:21:23,426
Lieutenant, vous pensez
on devrait aller voir la presse ?
321
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
Pourquoi? Je veux dire, nous obtenons
50 de ces appels par jour.
322
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Souviens-toi de ce farfelu qui a affirmé
323
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
qu'il était le fils du Fils de Sam ?
324
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Envoyez deux douzaines d'officiers
au match des Mets
325
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
juste pour être prudent.
326
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Putain de minuscules caractères.
327
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Je dois augmenter la taille de ma police.
328
00:22:13,633 --> 00:22:16,311
Ce soir, une macabre découverte dans les bois.
329
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Une randonneuse a été tuée aujourd'hui
dans le parc d'État de Worlds End
330
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
juste à l'extérieur de Forksville.
331
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
La victime n'a pas encore été identifiée,
332
00:22:22,675 --> 00:22:24,235
mais les autorités pensent que c'en est une autre
333
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
dans une série de meurtres
334
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
par le tueur en série appelé Raiponce,
335
00:22:27,814 --> 00:22:30,158
étant donné son surnom pour sa sinistre signature,
336
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
coupant les queues de cheval des victimes.
337
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Hé, vieil ami.
338
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
J'ai un vrai régal pour vous les gars.
339
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Prends soin de toi. D'accord, mon pote ?
340
00:22:40,326 --> 00:22:42,004
Les quatre derniers meurtres de Raiponce ont également
341
00:22:42,028 --> 00:22:43,872
s'est produit dans les parcs d'État
à travers le Midwest
342
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
et la côte Est.
343
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
Les forces de l'ordre avertissent le public
344
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
à surveiller
un homme célibataire voyageant seul.
345
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Peut-être un camionneur long-courrier, comme tout
346
00:22:51,804 --> 00:22:53,644
les autres lieux de meurtre
semble suivre
347
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
Itinéraires de camionnage à travers le pays.
348
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Tu le souhaites, mec.
349
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
Près de tous les parcs d'État où
ils ont trouvé une victime de Raiponce,
350
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
il y a eu plusieurs terrains de camping.
351
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
J'ai commencé à me poser des questions.
352
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
L'année dernière, après la découverte d'une victime
353
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
dans le parc d'État Hawks Nest
en Virginie occidentale,
354
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
Je suis allé dans un KOA à proximité
et a confirmé qu'Al Walker
355
00:23:14,727 --> 00:23:16,371
et sa famille étaient là.
356
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
Il m'a manqué de peu.
357
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
Depuis la mort de Prater,
Al est sous traitement prolongé
358
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
Vacances en famille à travers le pays.
359
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
Eh bien, des vacances-travail.
360
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
Il est temps pour mon passe-temps.
361
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
Attends, Dex.
362
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
Vous avez la police d'Harrison
la remise des diplômes de l'académie approche.
363
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Où je dois être
n'est qu'à quelques heures.
364
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Je peux être là et revenir
et je me présente toujours pour Harrison.
365
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
Et si vous ne revenez pas dans le temps ?
366
00:23:41,788 --> 00:23:44,433
Et si Al vous tue ou vous blesse ?
367
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
Tu n'as pas de plan en place, mon fils.
368
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Tu ne connais pas le laïc
des terres de Pennsylvanie.
369
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
C'est quoi toutes ces hypothèses ?
370
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
J'ai eu ça.
371
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Quelle est l'urgence ?
372
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Personne ne recherche même un gars comme lui.
373
00:23:58,070 --> 00:23:59,482
Presque personne.
374
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
Et l'urgence est de le garder
de tuer à nouveau.
375
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Merde. Allez. Ce truc marche même ?
376
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Peut-être que papa sait quelque chose
sur les climatiseurs.
377
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
Pennsylvanie?
378
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Papa, c'est quoi ce bordel ?
379
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
Tu te lèves tôt.
380
00:24:47,319 --> 00:24:49,865
- C'est le jour du déménagement, non ?
- Tout va bien ?
381
00:24:49,889 --> 00:24:52,034
Ouais, bien sûr. Pourquoi?
382
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
Que fais-tu en Pennsylvanie ?
383
00:24:53,560 --> 00:24:55,170
Où-où vas-tu ?
384
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
Oh, merde. Ceci
le partage de position était mon idée.
385
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- Tu te souviens de Raiponce ?
- Ouais.
386
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Il y a eu un meurtre correspondant à son mode opératoire.
387
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
dans un parc d'État hier soir.
388
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Il n'a pas levé la tête depuis un moment.
389
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
C'est une bonne opportunité pour moi de...
390
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
fais ce que je fais avant que Raiponce ne s'en aille
391
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
et fait ce qu'il fait, encore une fois.
392
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Vous êtes en Pennsylvanie, putain.
393
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
C'est à environ 200 miles d'ici.
394
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
Avez-vous conduit toute la nuit ?
395
00:25:20,720 --> 00:25:21,864
Je reviendrai dans beaucoup de temps
396
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
pour votre cérémonie d'armes et de boucliers.
397
00:25:24,223 --> 00:25:25,534
Je ne peux pas attendre.
398
00:25:25,558 --> 00:25:27,736
D'accord, ouais, alors,
tu-tu es resté debout toute la nuit,
399
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
et tu es sur le point d'assumer
un tueur en série dur à cuire
400
00:25:30,496 --> 00:25:32,074
au milieu de nulle part.
401
00:25:32,098 --> 00:25:33,742
Il ressemble à Harry.
402
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
Tu es sûr que c'est une bonne idée ? Je veux dire...
403
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
n'es-tu pas hors de ton
un peu de zone de confort ?
404
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Ce n'est pas exactement mon premier rodéo.
405
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
Ou même mon centième rodéo.
406
00:25:43,776 --> 00:25:46,755
En plus, Al n'est pas un dur à cuire,
c'est une merde.
407
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
Tu n'as rien à craindre, mon pote.
408
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
C'est juste comme si tu as pris
409
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
plus de risques que nécessaire.
410
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Surtout pour quelqu'un, tu sais...
411
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
Ne le dis pas.
412
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Juste...
413
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
fais juste attention, papa.
414
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
Oui, je m'inquiète un peu pour toi, parfois.
415
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Ouais, eh bien, tu n'es pas obligé.
416
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Je te verrai plus tard.
417
00:26:10,202 --> 00:26:11,614
Ça va ?
418
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Ouais.
419
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Ouais, je te verrai à la cérémonie.
420
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
Le dernier meurtre de Raiponce
n'était qu'à quelques kilomètres d'ici.
421
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
Ne semble pas avoir
n'a gâché les vacances de personne.
422
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
Hé, les gars.
423
00:26:36,328 --> 00:26:37,472
Cogneur, à terre !
424
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
S'asseoir!
425
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Désolé, monsieur.
426
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Ouais, je cherche un de mes amis.
427
00:26:41,734 --> 00:26:44,146
Il est censé camper
ici avec sa famille.
428
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
C'est le gars là-bas
avec l'énorme camping-car.
429
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Lot 237.
430
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Merci les gars.
431
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
Aucun problème.
432
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Bon garçon.
433
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
Est-il étonnant que je n'aie jamais pleuré
434
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
à la fin de Old Yeller ?
435
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
Dieu.
436
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Regardez-les.
437
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
Pour autant qu'ils le sachent, Al est le père parfait.
438
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Tu es sûr que c'est intelligent de faire ça
avec sa famille dans les parages ?
439
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Ouais, je le veux maintenant,
avant de tuer à nouveau.
440
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
Ici?
441
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
Je ne suis même pas censé être en vie, papa.
442
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Laisse-moi vivre un peu, d'accord ?
443
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Tuer est une étrange façon de vivre.
444
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
Il y a un abandonné
atelier de carrosserie automobile en bas de la rue.
445
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Je vais y installer ma salle de mise à mort,
446
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
invite Al à me rejoindre pour une réunion.
447
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
Ce n'est pas un camping-car,
448
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
c'est un manoir à moteur.
449
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
Al a été occupé en tant que Raiponce.
450
00:27:59,611 --> 00:28:02,891
Et je parie quelque part
dans cette demeure de père de famille
451
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
sont les trophées pour le prouver.
452
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Trois ans de vie d'Al
sur la route avec sa famille
453
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
lui a permis de collectionner beaucoup de choses.
454
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
Ce tiroir n'est pas aussi profond.
455
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
Je savais qu'il n'oublierait pas de les emporter.
456
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
Je me demande combien sont des souvenirs de voyage.
457
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
C'était génial.
458
00:28:57,236 --> 00:28:59,614
- Ouais.
- Mes cuisses sont rôties.
459
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- Hou.
- On y va.
460
00:29:06,145 --> 00:29:08,190
Il est temps de commencer à réfléchir
à propos de ce que nous voulons pour le dîner.
461
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Cela ne ressemble pas au Trinity Killer.
462
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
Comment un homme peut-il
qui fait des choses si horribles.
463
00:29:27,166 --> 00:29:28,944
Le voilà.
464
00:29:28,968 --> 00:29:30,412
Hé, et ton préféré ce soir ?
465
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Chili à la dinde avec un supplément d'oignon ?
466
00:29:31,904 --> 00:29:34,482
Ouais. Ouais, eh bien,
S-Scrum-diddly-omptieux.
467
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
Parfait.
468
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Mwah.
- Mwah. D'accord.
469
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
C'est aussi simple que d'appuyer sur un interrupteur pour lui.
470
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
Il semble donc.
471
00:29:44,316 --> 00:29:48,496
J'espère découvrir son secret
à une vie de famille heureuse ce soir.
472
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
Allons-y.
473
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
Très bien, allez-y.
474
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Hé, je vais faire une... une petite promenade.
475
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Je vais... je reviens tout de suite.
476
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
D'accord. Très bien, les enfants.
477
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Désolé, mon ami, je ne voulais pas dire
se présenter comme ça.
478
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
J'ai vu ton dernier travail
et je voulais me connecter.
479
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Je suis si heureux de voir que vous êtes toujours actif.
480
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Reste loin de ma famille, Red.
481
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
Je ne suis pas là pour...
482
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
mélangez vos deux mondes, je le promets.
483
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
J'ai juste eu... peur.
484
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
C'est fou depuis la disparition de Prater.
485
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
Je voulais parler à quelqu'un
qui comprend,
486
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
qui fait ça depuis bien plus longtemps que moi.
487
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Tu sais? L'un de nous.
488
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
Il y a un ancien atelier de carrosserie au bout de la rue.
489
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
On peut se retrouver plus tard et se rattraper ?
490
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Ouais, ouais. Je sais...
491
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Je sais lequel c'est.
492
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
Laisse-moi...
493
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Laisse-moi rabaisser les enfants, et...
494
00:31:00,326 --> 00:31:01,703
nous serons prêts à rattraper notre retard.
495
00:31:01,727 --> 00:31:04,572
Tu ne sais pas à quel point
c'est pour te voir, Al.
496
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Ouais.
497
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
Toi aussi, Rouge.
498
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
Merde. Je n'y arriverai pas
499
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
à la remise des diplômes d'Harrison.
500
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Officier Mattias.
501
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Officier Morgan.
502
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Félicitations, mon fils.
503
00:32:37,356 --> 00:32:38,633
Pas Raiponce
504
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
sortir de la tour cette fois.
505
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- H-man. On l'a fait, putain.
- Ouais.
506
00:33:06,485 --> 00:33:08,096
Nous nous dirigeons vers Down the Hatch
pour célébrer.
507
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- Tu es déprimé ?
- J'ai encore du déballage à faire,
508
00:33:10,956 --> 00:33:12,667
- et...
- Stupide. Où est ton père ?
509
00:33:12,691 --> 00:33:14,602
Je veux rencontrer la légende
tu parles toujours.
510
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Quelque chose d'important est arrivé avec le travail.
511
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas venir.
512
00:33:18,730 --> 00:33:20,042
Laisse-moi prendre ta photo.
513
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Vous pouvez lui envoyer.
- Ouais.
514
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
Tu es sûr que c'était sage
rater sa cérémonie ?
515
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Il a dit "Bravo".
516
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
Mais est-ce qu'il le pense vraiment ?
517
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
Vous savez, les enfants s'accrochent à ce genre de choses.
518
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Harrison comprend. Il ne le ferait pas
je veux qu'Al s'en aille à nouveau.
519
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
Pourquoi enverrait-il un coup de pouce
s'il ne le pensait pas ?
520
00:34:01,740 --> 00:34:03,385
Liam.
521
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- On boit ou quoi ?
- Ouais, mec, allons-y.
522
00:34:06,545 --> 00:34:07,722
Je vous verrai plus tard, d'accord ?
523
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- D'accord.
- A plus, les gars.
524
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
Pour survivre à l’enfer qu’est l’académie.
525
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
Ouais!
526
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
.- Putain.
527
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- Ce n'était pas si mal.
- C'est facile à dire pour toi.
528
00:34:24,730 --> 00:34:26,641
Tu n'as pas échoué à l'urgence
cours de conduite de véhicule
529
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
quatre fois.
530
00:34:27,933 --> 00:34:29,444
Peut-être que tu es meilleur en conduite de chevaux ?
531
00:34:29,468 --> 00:34:31,012
Vous pouvez toujours être affecté
à l'unité montée.
532
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
J'espère une équipe anti-bombes.
533
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- Et toi, Morgane ?
- Je m'en fiche.
534
00:34:35,374 --> 00:34:37,014
Je-je vais être heureux
partout où ils m'ont mis.
535
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
Il n'y a aucun moyen que tu sois heureux
sur un poteau
536
00:34:39,044 --> 00:34:40,788
dans ce putain de Yonkers.
537
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
J'ai eu le prochain tour.
538
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Hé, n'importe lequel d'entre vous a déjà
Tu as déjà réussi à marquer des points avec une groupie de flic ?
539
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
Je ne pense pas que ce soit une chose réelle.
540
00:34:48,620 --> 00:34:49,897
Eh bien, je te mets au défi d'y aller
541
00:34:49,921 --> 00:34:51,233
et montrez votre badge et découvrez-le.
542
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Passer. Passe difficile.
543
00:34:53,892 --> 00:34:54,969
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,604
Non, je veux dire, pas...
545
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Personne sérieusement depuis Gigi.
546
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Si vous ne l'utilisez pas, vous le perdez.
547
00:35:00,566 --> 00:35:02,777
Je ne pense pas non plus que ce soit une chose réelle.
548
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Si tu ne le fais pas, j'y vais.
549
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Putain, je vais le faire.
550
00:35:10,209 --> 00:35:11,529
- Ouais. D'accord.
- Allez, mec.
551
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Allez. Allez, putain, fais-le.
552
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
Oh mon Dieu.
553
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
Bonjour mesdames.
554
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Je m'appelle Harrison.
555
00:35:24,956 --> 00:35:28,336
Ça te dérange si je drague ton ami ?
556
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Vous pouvez essayer.
557
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Écoutons-le. Donnez le meilleur de vous-même.
558
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
Pour être honnête,
Je ne pensais pas arriver aussi loin.
559
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
Vous ne l'avez pas fait. Bonne nuit, Harrison.
560
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Passez une bonne soirée, mesdames.
561
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
Oh mon Dieu.
562
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Ouais.
- C'était...
563
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Putain de pathétique, je sais. Pas mon meilleur.
564
00:35:56,488 --> 00:35:58,466
C'est le plus rapide que j'ai jamais connu
j'ai vu quelqu'un se faire abattre.
565
00:35:58,490 --> 00:36:00,335
Ici.
566
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- Ouais!
- Ouais!
567
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
Oh, mec.
568
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Enfin, posez le petit.
569
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
Tu mérites une bière.
570
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
Aussi dur que je l'ai été ces derniers temps ?
571
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
Une bière non légère m'appelle.
572
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Toi, Red, tu es un... tu es une bouée de sauvetage.
573
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
Sortons de ce froid.
574
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Ouais.
575
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Tu sais, le gars qui,
avait cet endroit... il vient de mourir.
576
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- C'est dommage.
- Ça arrive.
577
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
Son petit-fils va prendre la relève.
578
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
La vie continue, mon ami.
579
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
Pas pour tout le monde, mon ami.
580
00:36:56,982 --> 00:36:58,393
Je dois dire, Al,
581
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
J'ai raté notre connexion.
582
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
Oh. Ouais, eh bien...
583
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
Moi aussi, Rouge. Et,
584
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
désolé, j'ai eu tout l'aggro là-bas.
585
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Tout va bien.
586
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
Votre famille est incroyable.
587
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Je n'aurais jamais pensé que les gens aiment
toi et moi pourrions tout avoir.
588
00:37:15,100 --> 00:37:16,944
À Al Walker.
589
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Un homme de famille et Raiponce.
590
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Je vous admire.
591
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Eh bien, honnêtement, il y a beaucoup
admirer chez moi.
592
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
C'est une tonne de jongler.
Surtout sur la route.
593
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Ouais.
594
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
Comment diable as-tu fait pour les faire accepter
595
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
avec votre style de vie ?
596
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
C'est simple.
597
00:37:45,163 --> 00:37:46,641
Je leur dis quoi faire
598
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
et ils le font.
599
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
En gros, ce sont les miens.
600
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
On pourrait dire que je les possède.
601
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Que pensent-ils de cela ?
602
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
Sentir?
603
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
Qu'est-ce que j'en ai à foutre
sur ce qu'ils ressentent ?
604
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Ils ont de la chance d'avoir un prestataire comme moi.
605
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Mais j'ai une question pour toi, Red.
606
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Allez-y.
607
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
Putain, où sont mes souvenirs ?
608
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
Merde.
609
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Tu as baisé avec le mal
tête de fromage, enfoiré.
610
00:38:23,101 --> 00:38:24,846
Vous tuez des femmes innocentes.
611
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
Et toi, Rouge,
612
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
coupez la tête aux conducteurs de covoiturage.
613
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
Oh, je ne suis pas Red Schmidt.
614
00:38:33,479 --> 00:38:36,491
Je m'appelle Dexter Morgan.
615
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
et je tue des tueurs en série.
616
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
Et toi, Al Walker, tu es un tueur en série.
617
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Alors, le temps est écoulé.
618
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
Connard.
619
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
Tu étais censé être un pot de merde.
620
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
Merde.
621
00:40:41,673 --> 00:40:42,984
Je le ferai savoir au monde entier
622
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
que Raiponce n'est plus une menace.
623
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Je dois commencer à m'entraîner.
624
00:41:00,859 --> 00:41:03,471
Aucune raison pour le propriétaire
petit-fils doit avoir un souvenir
625
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
de ce qu'il y a dedans.
626
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Ça devrait être assez moche pour les flics.
627
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Bien à toi, mon fils.
628
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Protéger ce garçon.
629
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
Parfois, les garçons ont besoin d’être protégés.
630
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
Après un retard de pluie de plus d'une demi-heure,
631
00:41:26,785 --> 00:41:29,030
les arbitres ont décidé
reporter le match de ce soir
632
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
et faire demain
un programme double de deux nuits.
633
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- Personne ne s'en soucie.
- Quoi?
634
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
Ça te dérange si je drague ton ami ?
635
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Vous pouvez faire de votre mieux.
636
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
Je n'ai rien.
637
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Je n'ai jamais été doué dans l'art du trait.
638
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
Vraiment?
639
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Allez. je suis sûr
vous en entendez beaucoup.
640
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Jamais de bons.
641
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
C'est pourquoi tu n'essayes pas de
en trouver un était rafraîchissant.
642
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
La plupart des flics pensent
ils sont tellement doux.
643
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
Et vous n'aimez pas le lisse ?
644
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
Tuer Raiponce
645
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
ne changera rien.
646
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
Tu n'es pas un héros.
647
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
Tu n'es pas un bon gars.
648
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
Et comment, putain
est-ce que quelqu'un est censé savoir
649
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
tu as éliminé Raiponce ?
650
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
Putain !
651
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Merci pour la mise à jour.
652
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
Comme nous le pensions.
653
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
La pluie a emporté toutes les preuves tangibles.
654
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
Les CSI luminolisent,
voyez ce qu'ils peuvent trouver.
655
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
Avez-vous appris quelque chose d'utile
656
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
d'après les images de sécurité ?
657
00:44:20,458 --> 00:44:22,418
Entre l'obscurité et la pluie,
tu ne peux pas voir de la merde.
658
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Juste un million de parapluies.
659
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
Nous continuerons à y revenir,
au cas où nous aurions raté quelque chose.
660
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
Le médecin légiste a confirmé
661
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
que la victime est décédée
d'une seule blessure par balle.
662
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
Le rapport préliminaire
a estimé sa mort
663
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
vers 20 heures
664
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Juste au moment où le match s'est terminé par la pluie.
665
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Des milliers de fans se sont précipités vers leurs voitures,
666
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
pourtant nous n'avons pas de témoins
au tournage lui-même.
667
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
Aurions-nous dû annuler le jeu ?
668
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
Statistiquement ?
669
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Non.
670
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
La question que je me pose est la suivante :
671
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
La victime était-elle aléatoire
672
00:44:54,092 --> 00:44:55,569
- ou ciblé ?
- Droite.
673
00:44:55,593 --> 00:44:57,504
Et si le tueur des cinq arrondissements
est fidèle à son nom,
674
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
est-ce que ça veut dire la ville
faut-il s'attendre à quatre meurtres supplémentaires ?
675
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
Il y a du café dans la cuisine.
676
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Aidez-vous.
677
00:45:29,961 --> 00:45:31,438
- Excusez-moi.
- Oui?
678
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
À quel étage se trouve l'homicide ?
679
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- Détective Wallace ?
- Oui?
680
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Je m'appelle Joey Quinn.
681
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
Comment puis-je vous aider, M. Quinn ?
682
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
Nous avons parlé au téléphone il y a quelque temps
683
00:45:43,174 --> 00:45:45,054
à propos d'un ancien collègue
l'un des miens au métro de Miami.
684
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Ange Batista.
685
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Je me souviens de cette conversation.
686
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
Y a-t-il un endroit privé
on pourrait parler ?
687
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
Chacun d'entre eux est une œuvre d'art.
688
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
Mais je dois tous les garder dans le noir.
689
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
Les éclaboussures comptent, mon fils ?
690
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
Qu'est-ce que tu cherches?
691
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Vous savez déjà qu'il est mort.
692
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Je veux savoir si quelqu'un d'autre le sait.
693
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
Depuis quand tu te soucies de quoi
quelqu'un d'autre pense à toi ?
694
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Tu sais, Dex,
695
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
tu t'es poussé ces derniers temps.
696
00:46:50,608 --> 00:46:51,853
Prendre des risques
697
00:46:51,877 --> 00:46:53,187
tu n'en prenais jamais.
698
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Vous mettre en danger.
699
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
C'est comme si tu essayais de prouver quelque chose.
700
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
Que tu es aussi bon que
ou mieux que tu ne l'as jamais été.
701
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
Je suis.
702
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
Personne ne s'en soucie.
703
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
Quoi ?
704
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
J'ai tué des tueurs pendant la moitié de ma vie.
705
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Plus de la moitié de ma vie.
706
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
Mais personne ne le sait.
707
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
Oh, mon...
708
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
Oh, mon Dieu.
709
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
Alors, ouais,
710
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Je veux que les gens le remarquent.
711
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
Vous avez éliminé tellement de méchants,
712
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
a sauvé d'innombrables vies.
713
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
C'est une bonne chose.
714
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
Cela vous a toujours suffi.
715
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Peut-être que maintenant j'en veux plus.
716
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
C'est là le problème, mon fils.
717
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
Ce n'est pas sécuritaire pour
un tueur en série qui en veut plus.
718
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Je suppose que j'ai un problème, alors.
719
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
Vous n'êtes pas satisfait de l'endroit où se trouve votre vie,
720
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
se sentir méconnu,
essayer de faire vos preuves.
721
00:48:35,947 --> 00:48:38,592
Nous avertissons les téléspectateurs
c'est ce que tu vas entendre
722
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
peut être profondément pénible.
723
00:48:40,285 --> 00:48:41,762
Sammy, Sammy, Sammy.
724
00:48:41,786 --> 00:48:43,630
C'est ton vieil ami
725
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
L'Éventreur de New York appelle...
726
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
Qu'est-ce qui ne va pas
de vouloir être apprécié ?
727
00:48:47,625 --> 00:48:49,636
Tu sais ce que je pense, Dex ?
728
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
Vous traversez une crise de la quarantaine.
729
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
Ce qui est bien si tu es normal
Un homme d'une cinquantaine d'années.
730
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Coucher avec une femme plus jeune,
acheter une Porsche rouge,
731
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
rouler un peu trop vite.
732
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
Mais toi...
733
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
Les enjeux sont bien plus élevés.
734
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
Les risques sont bien plus grands.
735
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
Je veux dire, bon sang,
736
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
ton propre fils est un foutu flic.
737
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
Une crise de la quarantaine.
738
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
Pour quelqu'un qui fait ce que je fais ?
739
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
Je ne suis pas prêt pour ça.
740
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
L'êtes-vous ?